1 00:00:08,270 --> 00:00:12,870 Som åren gick utan min farmor, jag höll fast vid hemligheten 2 00:00:12,870 --> 00:00:13,870 hon skulle komma och hälsa på mig. 3 00:00:17,590 --> 00:00:22,310 Men när jag fyllde 18 kände jag att det var dags att äntligen lämna min barndom bakom mig 4 00:00:22,310 --> 00:00:24,210 och alla dess spöken. 5 00:00:30,150 --> 00:00:34,290 Min mamma hade vant sig vid att leva med begränsningarna för att vara gift utan 6 00:00:34,290 --> 00:00:35,290 maken. 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,880 Men hon trodde fortfarande på att bara älska en man. 8 00:00:38,840 --> 00:00:42,060 Men tyngden av alla hennes rädslor var tyngre än hon önskar 9 00:00:42,060 --> 00:00:43,060 oberoende. 10 00:00:44,260 --> 00:00:45,260 Alba! 11 00:00:47,560 --> 00:00:49,460 Alba! Här, mamma. 12 00:00:50,760 --> 00:00:53,580 Herregud. Grattis på födelsedagen. Tack du. 13 00:00:54,200 --> 00:00:56,160 Jag ville ge dig det här före dig vänster. 14 00:00:56,860 --> 00:00:57,900 Det var din mormor. 15 00:00:58,760 --> 00:00:59,860 Det har gått 12 år. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,320 Hon kommer alltid att vara med dig, Alba. 17 00:01:02,920 --> 00:01:03,920 Låt oss se. 18 00:01:03,940 --> 00:01:04,940 Tack. 19 00:01:05,150 --> 00:01:08,450 Hon skulle också vara väldigt stolt över dig första kvinnan i vår familj att gå till 20 00:01:08,450 --> 00:01:09,450 college. Vänta, födelsedagstjej! 21 00:01:10,130 --> 00:01:11,130 Det. 22 00:01:13,310 --> 00:01:16,510 En gåva av grundläggande läsmaterial för en filosofistudent. 23 00:01:16,870 --> 00:01:17,870 Tack, farbror. 24 00:01:18,350 --> 00:01:19,350 Låt mig se. 25 00:01:19,630 --> 00:01:23,170 Jag vet att du kommer att njuta av läsning. Min farbror Jaime bestämde sig för att stanna 26 00:01:23,170 --> 00:01:26,590 stort hus på hörnet för att vara nära oss. Han fortsatte att arbeta på det offentliga sjukhuset, 27 00:01:26,690 --> 00:01:29,650 och förhållandet till sin far blev aldrig bättre. Vad är dina planer 28 00:01:29,650 --> 00:01:31,370 idag? Jag ska gå ut med mina vänner. 29 00:01:32,280 --> 00:01:34,880 Nej, där är han. Alba, glad födelsedag. 30 00:01:35,160 --> 00:01:36,160 Tack, morfar. 31 00:01:40,340 --> 00:01:44,680 Hej, sir. 32 00:01:45,540 --> 00:01:46,920 God morgon, Javier. God dag, sir. 33 00:01:48,360 --> 00:01:51,220 Är du fortfarande arg på din egen son? Den unge mannen bytte sitt efternamn. 34 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 Tekniskt sett är han inte min son. 35 00:01:52,960 --> 00:01:54,800 Men jag använde ditt efternamn. Är inte det löjligt? 36 00:01:55,500 --> 00:01:58,720 Ditt efternamn är franskt, och det kan du använda den. Och ingen vet hur man säger 37 00:01:58,720 --> 00:01:59,720 det. 38 00:02:00,720 --> 00:02:01,780 Jag är sen. Få det. Kom igen. 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,580 Oroa dig inte för det. Jag gör det innan mig själv. 40 00:02:04,520 --> 00:02:05,700 Men jag vill ta dig. 41 00:02:06,960 --> 00:02:10,639 Dina vänner, de bråkar med huvudet. Var mycket försiktig. Den 42 00:02:10,639 --> 00:02:12,920 universitet är infekterat av vänsterpartister. Gör hör du mig? 43 00:02:13,600 --> 00:02:15,080 Jag har fångat den kommunistiska pesten. 44 00:02:15,400 --> 00:02:17,240 Och det är smittsamt. Kom inte närmare. 45 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Ta hand om dig. 46 00:02:22,900 --> 00:02:23,900 Okej då. 47 00:02:27,060 --> 00:02:28,300 Försiktig. Ja. 48 00:02:29,840 --> 00:02:32,240 På universitetet var politik oundvikligt. 49 00:02:33,040 --> 00:02:37,380 De flesta av eleverna stödde arbetarklassens kamp, särskilt det 50 00:02:37,380 --> 00:02:41,600 under presidentvalet, när för första gången det förenade folket 51 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 en känsla av hopp. 52 00:02:42,680 --> 00:02:45,040 Och jag ville vara en del av den förändringen. 53 00:02:50,500 --> 00:02:53,180 Idag har du ingen lektion, frun. Om du vill inte stanna för den 54 00:02:53,180 --> 00:02:54,420 ockupation, bör du lämna nu. 55 00:02:54,660 --> 00:02:55,960 Jag är här för ockupationen. 56 00:02:57,020 --> 00:02:58,740 Vet du varför vi ockuperar universitet? 57 00:02:59,500 --> 00:03:01,240 Vi behöver människor som verkligen är engagerade till orsaken. 58 00:03:01,480 --> 00:03:03,060 Ja, självklart vet jag varför, fröken. 59 00:03:04,120 --> 00:03:06,120 Jag stannar, kamrat. 60 00:03:13,280 --> 00:03:19,200 Det finns ingen 61 00:03:19,200 --> 00:03:24,200 rättvisa utan solidaritet heller. 62 00:03:24,640 --> 00:03:27,020 Vi elever kan inte sitta vid sidan av. 63 00:03:27,300 --> 00:03:29,640 Idag är vi alla arbetare och bönder. 64 00:03:30,260 --> 00:03:31,760 Jag behöver alla er fokuserade. 65 00:03:32,680 --> 00:03:36,700 Systemets våld måste bemötas med revolutionens våld. 66 00:03:37,500 --> 00:03:39,760 Det här är vårt ögonblick, kamrater. 67 00:03:40,220 --> 00:03:45,220 Högern kommer att fortsätta hålla detta land tillbaka. Om du hörde senator Treva 68 00:03:45,220 --> 00:03:47,720 idag, då förstår du vad jag menar. 69 00:03:49,040 --> 00:03:51,780 Gamla fossiler som han binder oss till politik. 70 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Jag är ledsen. 71 00:03:56,780 --> 00:03:59,770 Jag... Menade inte att avbryta din vältalig tal. 72 00:04:00,750 --> 00:04:02,330 Jag är glad att du trodde det var det vältalig. 73 00:04:03,810 --> 00:04:05,870 Även om jag inte håller med alla saker du säger. 74 00:04:06,910 --> 00:04:08,510 Med våld förlorar vi alla. 75 00:04:10,770 --> 00:04:12,050 Alla vet sin roll. 76 00:04:13,390 --> 00:04:16,149 Polisen bryter strömmen i ett några timmar. 77 00:04:18,470 --> 00:04:19,709 Och vi måste vara redo. 78 00:04:21,430 --> 00:04:22,430 Hej. 79 00:04:23,350 --> 00:04:25,730 Ett nöje. 80 00:04:26,630 --> 00:04:27,630 Miguel Espinoza. 81 00:04:30,790 --> 00:04:32,010 Vill du berätta ditt namn? 82 00:04:35,170 --> 00:04:36,250 Det gör du alltid, absolut. 83 00:04:38,270 --> 00:04:39,270 Alba. 84 00:04:40,270 --> 00:04:45,470 Jag tror att det var enda gången jag någonsin använde det efternamn som stod på min födelse 85 00:04:45,470 --> 00:04:46,470 certifikat. 86 00:04:47,250 --> 00:04:48,730 Och vad simmar du med oss? 87 00:04:49,130 --> 00:04:50,510 Med plebs och proletariatet? 88 00:04:51,310 --> 00:04:53,170 Vår advokat är proletär, Espinoza. 89 00:04:54,310 --> 00:04:55,310 Hur fick du reda på det? 90 00:04:55,610 --> 00:04:56,930 Det var inte svårt att lista ut. 91 00:04:58,670 --> 00:04:59,850 Jag har aldrig sett dig i närheten. 92 00:05:01,030 --> 00:05:02,030 Är du ett första år? 93 00:05:02,670 --> 00:05:04,070 Filosofi. Och du? 94 00:05:04,810 --> 00:05:05,810 Fjärde året. 95 00:05:06,030 --> 00:05:07,050 Är du här för protesten? 96 00:05:08,630 --> 00:05:09,630 Hej Miguel! 97 00:05:09,970 --> 00:05:12,690 Ja? Kom till dörren. Vi behöver dig över där. 98 00:05:12,910 --> 00:05:13,910 Säker. 99 00:05:14,490 --> 00:05:16,070 Det hoppas jag att du är. 100 00:05:37,520 --> 00:05:39,360 Miguel blev själen i ockupation. 101 00:05:39,880 --> 00:05:41,380 Han var en naturlig ledare. 102 00:05:41,600 --> 00:05:43,360 Han hade en ostoppbar passion. 103 00:05:43,660 --> 00:05:46,680 Han drevs av rättvisa, och det fångade mig. 104 00:05:51,820 --> 00:05:58,520 Det var oförglömliga dagar, sång 105 00:05:58,520 --> 00:06:01,740 Pedro Garcias hymner och fyller vår huvuden med drömmar om hjältemod. 106 00:06:02,900 --> 00:06:04,260 Men det varade inte länge. 107 00:06:16,330 --> 00:06:17,790 Okej, barn, rensa ut i fred. 108 00:06:18,070 --> 00:06:19,070 Vi går ingenstans. 109 00:06:19,350 --> 00:06:21,170 De stänger av våra lampor och vårt vatten. 110 00:06:21,570 --> 00:06:25,910 Vi kräver att regeringen lyssnar på oss och vidta åtgärder nu. Om du 111 00:06:25,910 --> 00:06:28,290 gå inte, vi måste gå in och ta bort dig. 112 00:06:28,710 --> 00:06:32,350 Kanslern själv ber oss att göra det gå in med våra säkerhetsstyrkor. 113 00:06:32,730 --> 00:06:34,490 Du kan inte trampa på universitetet grunder. 114 00:06:36,210 --> 00:06:38,310 Titta vem som är här. Vilken överraskning. 115 00:06:44,620 --> 00:06:46,700 Jag hade lyckats blockera den mannen från min minne. 116 00:06:48,040 --> 00:06:49,040 Fram till det ögonblicket. 117 00:06:53,040 --> 00:06:56,900 Vad skulle din farfar, senator Troila, säg om han såg dig här? 118 00:06:57,980 --> 00:07:01,120 Jag hade en vision av Garcia som ett odjur från en återkommande mardröm. 119 00:07:02,120 --> 00:07:05,160 Lurar i skuggorna, redo att kasta sig på mig när som helst. 120 00:07:06,300 --> 00:07:09,240 Utan att inse var det en föraning. 121 00:07:15,080 --> 00:07:21,020 Du känner det. Du känner det. Kraften av folket. Rättvisa för folket. Vara 122 00:07:21,020 --> 00:07:22,040 kärlek, mat och respekt. 123 00:07:23,020 --> 00:07:29,560 Av full mat och fullt liv, ett bra jobb och 124 00:07:29,560 --> 00:07:36,540 rättvisa. Av full mat och fullt liv, en bra jobbat 125 00:07:36,540 --> 00:07:38,040 och rättvisa. 126 00:07:38,460 --> 00:07:44,920 Av full mat och fullt liv, ett bra jobb och rättvisa. 127 00:07:47,980 --> 00:07:49,200 Vilken trevlig överraskning, va? 128 00:07:49,580 --> 00:07:51,640 Det var några beundrare av dig där. 129 00:07:51,900 --> 00:07:52,900 De är fortfarande här. 130 00:07:53,980 --> 00:07:55,020 Har de varit där länge? 131 00:07:55,700 --> 00:07:57,740 En av dem kallade mig fru. 132 00:07:59,420 --> 00:08:00,620 Hon har rätt. Det är inte alls roligt. 133 00:08:02,220 --> 00:08:04,400 Hej, vad är det, va? 134 00:08:04,660 --> 00:08:05,660 Är du okej? 135 00:08:09,260 --> 00:08:15,940 Idag... Idag tänkte jag att... 136 00:08:16,500 --> 00:08:19,220 Tja, Alba är vuxen nu, och det känner jag som om det är dags. 137 00:08:19,720 --> 00:08:25,000 Jag vill att vi ska bo tillsammans i ett hus som vanliga familjer gör, som vanliga 138 00:08:25,000 --> 00:08:26,420 folk, ett normalt hem. 139 00:08:26,780 --> 00:08:28,940 Kom igen, börja inte med det igen, snälla. 140 00:08:29,360 --> 00:08:31,680 Hej, Acevedo kommer att vinna val. 141 00:08:32,380 --> 00:08:34,679 Jag kommer att vara i hans stuga. Du? Jag blir det arbetar i regeringen. 142 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Jag ser inte att du gör det. Nej, men det här tid han ska vinna. Jag är säker på det. 143 00:08:38,159 --> 00:08:39,159 Jag tog mitt beslut. 144 00:08:39,460 --> 00:08:40,460 Jag menar allvar. 145 00:08:43,520 --> 00:08:45,180 Hur många gånger har vi diskuterat detta? 146 00:08:51,120 --> 00:08:53,000 Jag är inte okej med att fortsätta gömma mig från din pappa. 147 00:08:54,920 --> 00:08:56,880 Min pappa skulle aldrig tillåta oss att leva tillsammans. 148 00:08:57,180 --> 00:08:58,880 Jag vill att Alba ska veta att hon är min dotter. 149 00:09:01,440 --> 00:09:03,960 Vi hade det så bra. Varför har du ta upp detta? 150 00:09:04,200 --> 00:09:05,340 Vad skulle du göra om du inte berättade för henne om detta? 151 00:09:07,580 --> 00:09:10,540 Kom inte med tomma hot, Pedro, för du kommer alltid tillbaka förlåt. Jag tigger 152 00:09:10,540 --> 00:09:11,540 du. 153 00:09:12,480 --> 00:09:13,480 Berätta för henne, Blanca. 154 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 Berätta för henne. 155 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 Nej, Pedro. 156 00:09:19,600 --> 00:09:22,840 Vad är du så rädd för? När du får över denna lilla passform kan vi prata som 157 00:09:22,840 --> 00:09:23,840 vuxna. 158 00:09:25,820 --> 00:09:27,000 Jag kommer inte över det. 159 00:09:34,020 --> 00:09:35,020 Pedro. 160 00:10:04,270 --> 00:10:05,270 Ja. 161 00:10:05,830 --> 00:10:06,870 Vad är det för fel? Vill du inte rösta? 162 00:10:07,170 --> 00:10:08,290 Du kanske inte vill att jag ska rösta. 163 00:10:09,790 --> 00:10:13,150 Din morfar, under en av hans kampanjer, gav mig en förmarkerad valsedel 164 00:10:13,150 --> 00:10:15,910 in i lådan. Och hans envisa son kastade det ut och röstade på vänstern. 165 00:10:16,110 --> 00:10:17,110 Du har hört den här historien. 166 00:10:17,310 --> 00:10:18,310 Många gånger. 167 00:10:19,050 --> 00:10:22,410 Tja, du kan inte välja din pappa, men du kan välja din president. 168 00:10:22,790 --> 00:10:24,250 Tänk om du inte har någon far att tala om? 169 00:10:25,630 --> 00:10:27,790 Då har du fastnat för att stå ut med ditt morfar och din farbror. 170 00:10:28,690 --> 00:10:29,690 Och din mamma. 171 00:10:30,450 --> 00:10:32,390 Jag kommer inte att rösta på de konservativa idag. 172 00:10:32,940 --> 00:10:34,020 En röst till för Acevedo. 173 00:10:34,320 --> 00:10:36,460 Allt jag sa är att jag inte röstar på konservativa. 174 00:10:38,060 --> 00:10:40,120 Är du redo att lägga din röst och ändra historik? 175 00:10:40,480 --> 00:10:44,540 Redo. Som mamma skulle säga, samma alltid vinna. Nej, nej, Acevedo kommer att vinna 176 00:10:44,540 --> 00:10:45,079 denna gång. 177 00:10:45,080 --> 00:10:47,280 Universum sa det till mig, precis som mamma skulle göra säga. 178 00:10:53,340 --> 00:10:57,620 Herr Treva, om 20 minuter, National Nätverket kommer att intervjua dig. Ah, 179 00:10:57,620 --> 00:11:00,380 mycket bra. Hur många flaskor champagne har vi för idag? 180 00:11:00,580 --> 00:11:01,319 Femtio, sir. 181 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Jag vill ha hundra. 182 00:11:03,120 --> 00:11:04,220 Så många? Ja. 183 00:11:05,100 --> 00:11:06,460 Tycker du inte att det är mycket? 184 00:11:06,740 --> 00:11:08,760 Jag är förvånad över din brist på förtroende, befälhavare. 185 00:11:10,360 --> 00:11:11,360 Bra. 186 00:11:11,780 --> 00:11:16,040 Det finns en rapport från underrättelsetjänsten säger att det är ett mycket närmare lopp än 187 00:11:16,040 --> 00:11:19,660 tänkte. Sedan när har militären gjort det sådana förfrågningar? Ge mig inte det 188 00:11:19,660 --> 00:11:21,860 nonsens. Hundra flaskor, inte en mindre. 189 00:11:22,280 --> 00:11:23,280 Ja, sir. 190 00:11:24,040 --> 00:11:25,240 Jag är ledsen. Hej! 191 00:11:25,480 --> 00:11:27,000 Vi gör saker här. 192 00:11:28,340 --> 00:11:29,540 Rör dig snabbare, fan! 193 00:11:38,599 --> 00:11:43,120 Oavsett social klass, ålder eller kön var valdeltagandet högre än 194 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 förväntas. 195 00:11:48,240 --> 00:11:49,680 Har du sett Pedro? 196 00:11:52,100 --> 00:11:53,800 Nej, inte på ett tag. 197 00:11:54,800 --> 00:11:55,800 Men jag bryr mig inte. 198 00:11:56,300 --> 00:11:58,340 Han är bunden och försöker tjäna i skåp, du vet. 199 00:12:02,820 --> 00:12:05,580 Precis som i min gammelmormor Nivas sötaste drömmar. 200 00:12:06,330 --> 00:12:09,030 Kvinnornas röst var avgörande vid valet nästa president. 201 00:12:32,150 --> 00:12:34,510 Precis som min farbror hade förutspått. 202 00:12:35,230 --> 00:12:39,310 Den ständiga socialistiska kandidaten, uppbackad av resten av vänstern 203 00:12:39,510 --> 00:12:40,690 vann valet. 204 00:12:43,590 --> 00:12:49,490 Den här segern tillhör de hårda -arbetande män av nationen och till 205 00:12:49,490 --> 00:12:51,210 kvinnor som vårdar vårt stora land. 206 00:12:52,150 --> 00:12:54,530 Denna seger tillhör folket. 207 00:12:55,930 --> 00:12:56,930 Bravo. 208 00:12:58,110 --> 00:12:59,270 Stäng av TV:n. 209 00:13:02,110 --> 00:13:04,450 Sådana otacksamma människor. Detta är skitsnack. 210 00:13:07,850 --> 00:13:08,870 Nej, det är okej. Vänta. 211 00:13:09,070 --> 00:13:10,510 Lyssna. Det är okej. 212 00:13:10,850 --> 00:13:11,890 Servera bara champagnen. 213 00:13:12,970 --> 00:13:15,950 Jag kommer inte att tillåta dessa marxister förstöra vårt firande. 214 00:13:18,130 --> 00:13:19,430 Vi kan uppehålla oss vid det. 215 00:13:20,470 --> 00:13:23,370 Vi kan börja peka fingrar. Vi kan straffa dem. 216 00:13:23,750 --> 00:13:25,550 Straffa de som övergav oss. 217 00:13:26,610 --> 00:13:28,110 Men det är inte där jag är. 218 00:13:29,730 --> 00:13:33,890 Nu är det dags för patrioter att resa sig för ditt land och sätt på allt 219 00:13:33,890 --> 00:13:34,890 linjen. 220 00:13:35,150 --> 00:13:37,850 Du borde vara beredd att göra vad som helst måste göras. 221 00:13:39,730 --> 00:13:42,710 Här är till League of Patriots mot Marxism. 222 00:13:44,770 --> 00:13:46,390 Skål. Skål. 223 00:13:46,970 --> 00:13:51,850 Det var folkets röst som beslutade sätta stopp för det imperialistiska oket och 224 00:13:51,850 --> 00:13:53,150 att avveckla alla privilegier. 225 00:13:53,630 --> 00:13:58,410 För att genomföra den sedan länge förfallna jordbruket reformera och nationalisera... Ursäkta, 226 00:13:58,410 --> 00:13:59,410 frun. Nej, nej, snälla, det är bra. 227 00:14:06,510 --> 00:14:12,470 men bredvid mig ser jag någon som verkligen representerar andan i det nya 228 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 ledarskap. 229 00:14:18,470 --> 00:14:20,410 Herr Pedro Garcia. 230 00:14:42,089 --> 00:14:46,210 Är du fortfarande arg på min farfar? 231 00:14:46,630 --> 00:14:47,930 Jag bryr mig inte om din morfar. 232 00:15:14,130 --> 00:15:15,610 Så det här är för att kasta ett lyft. 233 00:15:16,570 --> 00:15:17,570 Hur passande. 234 00:15:18,250 --> 00:15:20,470 En dag kommer någon att döda dig morfar. 235 00:15:20,870 --> 00:15:23,230 Jag tar ut ett av hans ögon. Du skulle måste döda mig först. 236 00:15:23,510 --> 00:15:24,650 Okej, låt honom dö av ålderdom. 237 00:15:24,950 --> 00:15:27,730 Hej, vad är det här? Det är inte här. Min mamma är där. 238 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Tack gode gud, Alba. 239 00:15:43,550 --> 00:15:45,330 Hur länge sedan någon städade detta hus? 240 00:15:46,190 --> 00:15:47,490 Ingen kommer någonsin in här. 241 00:15:49,330 --> 00:15:50,970 Det var här min mormor pratade med sprit. 242 00:15:54,110 --> 00:15:55,110 Var hon en häxa? 243 00:15:56,470 --> 00:15:57,470 Faktiskt, ja. 244 00:15:57,930 --> 00:15:59,370 Det här blir mer och mer intressant. 245 00:16:16,980 --> 00:16:18,140 Inte här. Kom igen. 246 00:16:29,440 --> 00:16:32,380 Imponerande. Föreställ dig att det här stället är trångt med artister. 247 00:16:32,960 --> 00:16:35,380 Alla sorters excentriker och utstötta. 248 00:16:35,900 --> 00:16:37,280 Hela familjer ibland. 249 00:16:39,000 --> 00:16:43,640 Min mormor välkomnade alla som var söka efter andlighet eller en 250 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 tillhöra. 251 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 Låter som en cirkus. 252 00:16:50,530 --> 00:16:51,530 Hej, säg inte det. 253 00:17:36,780 --> 00:17:37,519 Presidenten? 254 00:17:37,520 --> 00:17:38,660 Ja. Vilken president? 255 00:17:39,940 --> 00:17:42,260 Hej Don Jaime. Hur mår du? 256 00:17:43,200 --> 00:17:44,340 Herr president, det är ett nöje. 257 00:17:44,920 --> 00:17:45,980 Vad är jag skyldig äran? 258 00:17:46,280 --> 00:17:49,180 Snälla, låt oss lägga formaliteterna på sida, min vän. 259 00:17:49,800 --> 00:17:54,840 Titta, jag har fått höra att du har en mycket stark bakgrund inom folkhälsa. 260 00:17:55,080 --> 00:17:56,980 Jag håller på att sätta ihop en fungerande kommittén. 261 00:17:57,540 --> 00:18:00,760 Självklart står jag till ditt förfogande. Du kan lita på mig, herr president. 262 00:18:00,980 --> 00:18:02,460 Men vet du varför jag annars vill... 263 00:18:03,470 --> 00:18:07,210 Jag har fått höra att förutom att vara en mycket bra läkare, du spelar också schack på 264 00:18:07,210 --> 00:18:08,210 den högsta nivån. 265 00:18:08,490 --> 00:18:10,530 Och det kan jag absolut inte tolerera. 266 00:18:10,790 --> 00:18:15,330 Jag är faktiskt den bästa schackläkaren spelare i detta land. Så från och med nu, 267 00:18:15,330 --> 00:18:16,330 dig själv utmanad. 268 00:18:17,870 --> 00:18:18,930 Bekvämt, herr president. 269 00:18:21,450 --> 00:18:25,390 Den nya regeringen lanserade en ambitiös process av social, ekonomisk och 270 00:18:25,390 --> 00:18:27,890 politiska reformer som fick oss att känna oövervinnerlig. 271 00:18:28,330 --> 00:18:30,570 Men oppositionen väntade inte passivt av. 272 00:18:31,340 --> 00:18:35,100 Högerns ekonomiska makt snabbt mobiliserade alla sina resurser för att skapa 273 00:18:35,100 --> 00:18:38,380 brist, bränslespekulation och drivkraft upp priserna. 274 00:18:41,740 --> 00:18:48,080 Miguel och jag 275 00:18:48,080 --> 00:18:54,060 överlämnade till två stora romanser, vår eget och folkets, 276 00:18:54,180 --> 00:18:57,080 med sina drömmar som äntligen verkade bli verklighet. 277 00:19:03,290 --> 00:19:08,430 Medan vi kom närmare och närmare, landet höll på att delas i två 278 00:19:08,430 --> 00:19:09,650 oförenliga sidor. 279 00:19:10,490 --> 00:19:14,750 Och den klyftan började spridas genom varje familj, inklusive min. 280 00:19:14,990 --> 00:19:15,990 God morgon. 281 00:19:19,910 --> 00:19:21,830 Ta bort det. Jag är inte hungrig, Alba. 282 00:19:27,250 --> 00:19:28,770 Vad hände med den stackars telefonen? 283 00:19:29,890 --> 00:19:30,890 Det lät konstigt. 284 00:19:31,350 --> 00:19:35,630 Jag försöker fixa det, men de gör det bara inte göra saker som de brukade. 285 00:19:40,290 --> 00:19:42,330 Det är inte din förlust, farfar. Det är det inte personligt. 286 00:19:43,790 --> 00:19:46,350 Det är vad denna plats behöver. Vad gör detta land behöver? 287 00:19:46,870 --> 00:19:48,650 För att alla ska flytta sina pengar internationellt? 288 00:19:49,530 --> 00:19:52,490 För att värdet av egendom ska slå sten botten? Tja, det, sir, kallas av 289 00:19:52,490 --> 00:19:53,490 de som fruktar förvandling. 290 00:19:53,630 --> 00:19:54,690 Men framsteg är oundvikliga. 291 00:19:55,030 --> 00:19:57,590 Och hur är det med mammorna som inte kan ge mat åt sina barn? Det vill säga 292 00:19:57,590 --> 00:19:58,590 uppvigling. 293 00:19:59,570 --> 00:20:00,570 Vill du slåss? 294 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Du påminner mig om din mormor. 295 00:20:08,710 --> 00:20:10,230 Men hon skulle inte prata med dig alls. 296 00:20:15,670 --> 00:20:19,030 Presidenten kan inte regera ensam. 297 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 Han behöver parlamentet för att stiga till tillfälle. 298 00:20:22,310 --> 00:20:23,310 Är du villig till det? 299 00:20:24,170 --> 00:20:27,370 Man kan inte alltid säga nej. Jag vet inte där jag gick fel med min familj. 300 00:20:27,990 --> 00:20:32,210 Jag ligger på ett offentligt sjukhus som faller isär och du... Ja, ja, morfar 301 00:20:32,210 --> 00:20:33,210 alltid... 302 00:20:39,820 --> 00:20:40,820 Lägg den här här. 303 00:21:00,660 --> 00:21:01,660 Kom in, snälla. 304 00:21:02,560 --> 00:21:08,580 Okej. 305 00:21:12,780 --> 00:21:14,720 Så frun, hur länge förväntar du dig det här håller maten? 306 00:21:17,200 --> 00:21:19,420 Vi vet inte hur länge denna galenskap är kommer att fortsätta. 307 00:21:19,940 --> 00:21:20,940 Naturligtvis. 308 00:21:24,180 --> 00:21:25,300 Här, ta det. 309 00:21:26,340 --> 00:21:27,780 Ta det här för din familj. Här. 310 00:21:29,760 --> 00:21:30,719 Det är okej. 311 00:21:30,720 --> 00:21:31,940 Nej, oroa dig inte. Tack. 312 00:21:33,000 --> 00:21:36,820 Tack så mycket. Du har ingen aning om hur mycket detta kommer att hjälpa. Och kanske ett par 313 00:21:36,820 --> 00:21:40,100 av dessa. Du kan tacka den svarta marknaden och senatorn, eftersom det är han 314 00:21:40,100 --> 00:21:41,100 betalar. 315 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Nåväl, jag ska avsluta några saker. 316 00:21:47,360 --> 00:21:49,360 Säg till resten av personalen att komma och hämta dem också. 317 00:21:50,740 --> 00:21:51,740 Vad är det? 318 00:21:51,860 --> 00:21:52,860 Din mamma. 319 00:22:01,780 --> 00:22:03,540 Min mamma var ett mysterium för mig. 320 00:22:04,520 --> 00:22:07,040 Det var som att hon levde helt i sig egen värld. 321 00:22:07,920 --> 00:22:10,700 Och det året kände jag att vi drev till och med längre ifrån varandra. 322 00:22:36,650 --> 00:22:39,290 Respekt för privat egendom är en konstitutionell rättighet. 323 00:22:39,750 --> 00:22:43,470 Det konservativa partiet kräver att president ställas inför rätta. 324 00:22:43,850 --> 00:22:45,090 Ursäkta mig, senator. 325 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 En besökare. 326 00:22:48,910 --> 00:22:50,630 Miss, jag måste avsluta det här samtalet nu. 327 00:22:50,870 --> 00:22:54,070 Jag ber dig att snälla publicera detta utan någon personlig snurr. 328 00:22:54,610 --> 00:22:55,610 God eftermiddag. 329 00:23:00,530 --> 00:23:01,530 Luisa Mora. 330 00:23:09,680 --> 00:23:11,540 Jag måste prata brådskande med Alba. 331 00:23:12,600 --> 00:23:14,220 Jag har ett meddelande som Clara skickat. 332 00:23:15,640 --> 00:23:17,520 Clara? Det är väldigt viktigt. 333 00:23:19,020 --> 00:23:20,260 Raquel, gå och hitta Alba. 334 00:23:24,800 --> 00:23:26,680 Jag har kommit med dystra nyheter. 335 00:23:27,420 --> 00:23:28,420 Åh, Luisa. 336 00:23:29,400 --> 00:23:31,360 Saker och ting har varit dyster sedan vänstern En. 337 00:23:32,960 --> 00:23:34,940 Hemska tider är nära oss. 338 00:23:35,780 --> 00:23:38,600 Så många kommer att dö att de inte ens kommer att kunna att räkna dem alla. 339 00:23:41,130 --> 00:23:42,150 Snälla titta på mig nu. 340 00:23:49,170 --> 00:23:50,170 Ja. 341 00:23:51,390 --> 00:23:53,770 Jag kan se att du kommer att stå vid sidan av vinnarna. 342 00:23:55,610 --> 00:23:58,910 Men den segern ger dig ingenting men lidande och ensamhet. 343 00:24:04,590 --> 00:24:06,790 Luisa, vad härligt. Kom hit. 344 00:24:08,750 --> 00:24:09,750 Söt tjej. 345 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Dina ögon. 346 00:24:12,100 --> 00:24:15,960 Det har de lyckats behålla ljusstyrka kom jag ihåg. Kom hit. 347 00:24:19,020 --> 00:24:21,720 Jag ber dig, ta hand om dig själv, Birdie. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,880 Pappa andas dig i nacken, sötnos. 349 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 Din mormor, Clara, vakar över du från det stora bortom. 350 00:24:31,900 --> 00:24:35,960 Men även skyddsandar är det maktlös mot stora katastrofer. 351 00:24:39,590 --> 00:24:42,070 Clara tror att Alba behöver resa snart. 352 00:24:42,870 --> 00:24:44,570 Till någonstans över havet. 353 00:24:45,090 --> 00:24:47,470 Det är det enda stället där hon kommer att vara säkert. Tillräckligt. 354 00:24:48,130 --> 00:24:49,410 Sluta skrämma Alba. 355 00:24:50,070 --> 00:24:52,130 Det är tiderna som är skrämmande, Senator. 356 00:24:53,950 --> 00:24:55,890 Jag ber dig att snälla gå ut ur mitt hus, Rita. 357 00:24:57,230 --> 00:24:58,230 Oroa dig inte. 358 00:24:58,550 --> 00:25:01,370 Jag kommer inte att behålla dig längre. Nej, nej. Snälla stanna hos mig. Det är okej. 359 00:25:02,850 --> 00:25:04,710 Oroa dig inte, Bertie. Det spelar ingen roll. 360 00:25:06,170 --> 00:25:09,110 Jag ber dig bara att överväga vad jag säger. 361 00:25:09,400 --> 00:25:10,400 Äh - va. 362 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Flyg den vägen. 363 00:25:16,840 --> 00:25:20,120 Mer än en gång frågade jag mig själv vad som skulle göra det har hänt om jag hade lyssnat på Luis 364 00:25:20,120 --> 00:25:21,120 Zamoras varning. 365 00:25:22,000 --> 00:25:25,760 Men på den tiden kunde jag inte ignorera allt som hände i 366 00:25:25,760 --> 00:25:28,440 land. Härnäst har vi din favorit avsnitt. 367 00:25:28,800 --> 00:25:30,560 Det här är nyheterna från folket. 368 00:25:31,100 --> 00:25:36,400 Det har gått över två år sedan presidenten Acevedo tog makten, och landet är det 369 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 inför nya konfliktkällor. 370 00:25:38,910 --> 00:25:43,670 Lastbilsförarnas förbund har startat en obestämd strejk på grund av bränslet 371 00:25:43,790 --> 00:25:48,510 medan överklasskvinnor protesterar över den allmänna försörjningsbristen. 372 00:25:49,230 --> 00:25:53,770 Trots detta framhåller regeringen de framsteg de har gjort, såsom en 373 00:25:53,770 --> 00:25:58,030 bostadsplan som är på gång, stiger sysselsättningssiffror, och en jordbrukare 374 00:25:58,030 --> 00:26:03,730 som syftar till att expropriera fler än 50 000 hektar under de kommande tre åren. 375 00:26:07,440 --> 00:26:10,840 Regeringen försökte återta initiativ genom att slå mot oppositionen 376 00:26:10,840 --> 00:26:12,040 där det gjorde mest ont. 377 00:26:16,340 --> 00:26:16,860 jag är en 378 00:26:16,860 --> 00:26:28,420 kommunist. 379 00:26:30,420 --> 00:26:35,120 Min farfar reste hela dagen utan stanna, utan hjälp och utan någon 380 00:26:35,120 --> 00:26:36,220 konkret plan i åtanke. 381 00:27:17,929 --> 00:27:19,450 Ta det lugnt, gubbe. 382 00:27:19,910 --> 00:27:20,970 Lätt, kamrat. 383 00:27:21,190 --> 00:27:22,190 Ge mig det. 384 00:27:23,610 --> 00:27:25,550 Du vet att jag inte är din kamrat. 385 00:27:26,830 --> 00:27:29,850 Jag är din beskyddare och ägare till detta gård. Nej, nej, sir. 386 00:27:30,280 --> 00:27:33,780 Du gör intrång på land som nu tillhör oss, lantarbetarna. 387 00:27:37,740 --> 00:27:41,060 Alba, jag är så glad att du är här. Vad är wrong? Titta på det här. 388 00:27:43,480 --> 00:27:45,700 Senatorn blev galen när han läste detta meddelande. 389 00:27:46,120 --> 00:27:48,900 Han stormade ut som en galning, beväpnad och Jag visste inte vad jag skulle göra. 390 00:27:49,140 --> 00:27:52,060 Jag berättade faktiskt för Ms Blanca, men jag antar hon ville inte höra det. 391 00:27:54,660 --> 00:27:55,660 Ska du inte göra något? 392 00:27:57,990 --> 00:27:59,990 Håll dig utanför det. Det är din morfars business, honey. 393 00:28:00,330 --> 00:28:02,510 Vi måste stoppa honom innan han går crazy, Mom. 394 00:28:04,110 --> 00:28:05,910 Mamma, snälla titta på mig. 395 00:28:06,470 --> 00:28:07,470 Mamma. 396 00:28:08,550 --> 00:28:09,550 Vad? 397 00:28:10,390 --> 00:28:11,390 We need you, Mom. 398 00:28:12,070 --> 00:28:13,670 Det är det som spelar roll, kan du inte se? 399 00:28:16,110 --> 00:28:19,410 Gubben hotade folk på Las Tres Marias med ett gevär och en pistol. 400 00:28:19,790 --> 00:28:23,110 De kommer inte att släppa honom. Jag sa till dig. Bra sak han inte sköt någon. 401 00:28:23,730 --> 00:28:25,010 Tur att han inte blev skjuten. 402 00:28:27,270 --> 00:28:28,550 Är du inte vän med presidenten? 403 00:28:28,850 --> 00:28:30,150 Han kanske kan göra något. 404 00:28:31,890 --> 00:28:34,870 Tittar du inte på nyheterna? Presidenten har mer brådskande frågor att oroa sig för 405 00:28:34,870 --> 00:28:36,310 ungefär. Jag stör honom inte med det här. 406 00:28:36,850 --> 00:28:37,870 Vad sägs om Pedro Garcia? 407 00:28:38,750 --> 00:28:42,390 Pedro? Ja. Bönderna beundrar honom, mamma. De kommer att lyssna på honom. 408 00:28:44,710 --> 00:28:50,310 Men jag kan inte gå och tigga om en tjänst detta. Jag har inte pratat med honom på länge 409 00:28:50,310 --> 00:28:51,310 tid. 410 00:28:51,390 --> 00:28:52,390 Jag ringer Pedro. 411 00:28:52,950 --> 00:28:54,570 Har du numret till ministeriet av jordbruket? 412 00:28:54,950 --> 00:28:55,950 Nej, vänta. 413 00:28:57,580 --> 00:28:58,580 Okej, du vinner. 414 00:28:59,320 --> 00:29:00,320 Jag följer med. 415 00:29:01,820 --> 00:29:03,000 Men snälla, ge mig en minut. 416 00:29:43,950 --> 00:29:45,330 Ursäkta mig. Jag är ledsen, minister. 417 00:29:46,230 --> 00:29:47,910 Någons... Tack, Loreto. 418 00:29:48,210 --> 00:29:49,210 Ursäkta mig. 419 00:29:53,190 --> 00:29:54,190 Hej, Pedro. 420 00:29:54,650 --> 00:29:55,650 Hej, Alba. 421 00:29:56,390 --> 00:29:58,410 Förlåt att jag kom så här. Nej, gör inte det oroa dig. 422 00:30:00,670 --> 00:30:01,930 Vad kan jag göra för er damer? 423 00:30:04,530 --> 00:30:07,870 Kan du hjälpa oss? Min far är fängslad gisslan i Las Tres Mayas och de 424 00:30:07,870 --> 00:30:08,870 vägra släppa honom. 425 00:30:09,970 --> 00:30:11,430 Och varför skulle jag göra något för honom? 426 00:30:13,160 --> 00:30:16,240 Jag föreställer mig att han förmodligen mobbad folk och misshandlade oskyldiga hyresgäster. 427 00:30:16,560 --> 00:30:17,660 Du har förmodligen rätt. 428 00:30:19,420 --> 00:30:21,260 Pedro, snälla gör något för att reda ut det här ut. 429 00:30:23,240 --> 00:30:25,200 Ockupationen är laglig. Jag är ledsen. 430 00:30:25,440 --> 00:30:26,600 Jag är inte här för mig själv. 431 00:30:27,000 --> 00:30:29,040 Jag kom hit för att vår dotter tiggde mig till. 432 00:30:29,420 --> 00:30:30,420 Vad? 433 00:30:34,760 --> 00:30:35,820 jag förstår inte. 434 00:31:18,209 --> 00:31:19,830 Jag vet inte ens vad jag ska säga. 435 00:31:20,590 --> 00:31:22,690 Du ville berätta för honom. Inte så här. 436 00:31:22,970 --> 00:31:24,130 Rätt. Jag trasslade till. 437 00:31:24,550 --> 00:31:25,550 Vad gör vi? 438 00:31:48,659 --> 00:31:50,200 förklaring. Jag har bara ursäkter. 439 00:31:53,660 --> 00:31:56,920 Jag har kämpat hela mitt liv mot världens orättvisor, men 440 00:31:56,920 --> 00:32:00,780 varit orättvis genom att inte kämpa för dem som jag älskar mest. 441 00:32:02,840 --> 00:32:05,880 Jag kanske känner att jag inte förtjänar dig. 442 00:32:08,060 --> 00:32:09,920 Som barn fick de mig att tro det. 443 00:32:12,260 --> 00:32:14,460 Att någon som jag inte förtjänar lycka. 444 00:32:15,130 --> 00:32:16,850 Med alla som inte var från samma sak klass. 445 00:32:39,170 --> 00:32:40,330 Var inte hård mot din mamma. 446 00:32:42,770 --> 00:32:44,850 Hon led mycket mer än jag på grund av detta. 447 00:33:40,820 --> 00:33:41,820 Vem är där ute? 448 00:33:42,180 --> 00:33:44,980 Har det gått så många år som du inte gör det kommer du ihåg mitt ansikte, Jorge? 449 00:33:45,180 --> 00:33:46,180 Pedro Garcia. 450 00:33:47,100 --> 00:33:48,600 Det har gått för länge, min vän. 451 00:33:49,960 --> 00:33:52,500 Du ser annorlunda ut i den där kostymen uppklädd. 452 00:33:52,740 --> 00:33:56,600 Jag är fortfarande samma man. Något äldre, kanske. Tja, det händer oss alla. 453 00:33:57,480 --> 00:33:58,480 Sätt dig, Reba. 454 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 Hej Jorge. 455 00:33:59,900 --> 00:34:02,160 Hur mår du? Salva. Kul att se dig. 456 00:34:02,640 --> 00:34:03,640 Jorge. 457 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Doña Blanca. 458 00:34:05,320 --> 00:34:06,420 Det var länge sedan. 459 00:34:06,740 --> 00:34:08,139 Ja, länge. 460 00:34:08,650 --> 00:34:10,389 Snälla, kom in. Följ mig. Tack. 461 00:34:11,290 --> 00:34:12,290 Hur har du haft det? 462 00:34:12,550 --> 00:34:17,409 Bra, bra. Bra. Tja, tills din pappa kom, beväpnad och rasande. 463 00:34:17,810 --> 00:34:18,810 Jag vill se honom. 464 00:34:19,750 --> 00:34:24,590 Titta, jag vill inte vara oförskämd eller misstroende, men bara Pedro kan komma in 465 00:34:24,590 --> 00:34:25,590 mig. Varför? 466 00:34:26,270 --> 00:34:27,350 För han är auktoriteten. 467 00:34:27,550 --> 00:34:29,530 Så om du är så snäll att vänta här. 468 00:34:30,370 --> 00:34:34,409 Snälla, kan du ta hand om fröken Alba? God dag alla. 469 00:34:37,870 --> 00:34:39,610 Han vill prata med rabbinen. Hur är du? 470 00:34:40,130 --> 00:34:42,090 Bra. Ett glas vin? 471 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Behaga. 472 00:34:52,429 --> 00:34:54,570 Och i kväll har gubben god smak. 473 00:34:54,949 --> 00:34:55,989 Ja, det är bra. 474 00:34:57,210 --> 00:34:58,210 Låt oss gå, Pedro. 475 00:34:58,430 --> 00:34:59,770 Jag behåller den. Varsågod. 476 00:35:28,430 --> 00:35:29,570 Du var inte välkommen till dessa länder. 477 00:35:29,950 --> 00:35:31,830 Men de är inte längre dina länder, Senator. 478 00:35:32,550 --> 00:35:34,110 Du borde ha stannat i staden. 479 00:35:34,790 --> 00:35:36,430 Jag har rest det här landet till ruiner. 480 00:35:36,930 --> 00:35:38,390 Att göra det till vad det är idag. 481 00:35:39,770 --> 00:35:41,550 Vad förväntade du dig att jag skulle göra? Ge det borta? 482 00:35:43,630 --> 00:35:47,190 Du kunde ha utsatt dig själv för vad du har ålagt oss alla för det 483 00:35:47,190 --> 00:35:48,190 lång. 484 00:35:48,550 --> 00:35:50,470 Och undergiven accepterade ditt nederlag. 485 00:35:51,650 --> 00:35:53,070 Det här är inget nederlag, Garcia. 486 00:35:54,270 --> 00:35:56,150 Det här, sir, är inget annat än stöld. 487 00:35:58,280 --> 00:35:59,440 Ta det hur du vill. 488 00:36:00,580 --> 00:36:05,160 Men detta är en lag i republiken under en demokratisk regering, och vi kommer att göra det 489 00:36:05,160 --> 00:36:06,160 du följer. 490 00:36:06,340 --> 00:36:08,180 Hur planerar du att underhålla denna mark? 491 00:36:09,280 --> 00:36:11,900 På samma sätt som du har styrt allt dessa år? 492 00:36:13,060 --> 00:36:15,260 Vi bönder vet hur man gör jorden avkastning. 493 00:36:17,180 --> 00:36:20,120 Du kanske vet hur man får marken att ge avkastning, men inte hur man hanterar det. Vi vet hur 494 00:36:20,120 --> 00:36:23,580 att organisera, och om du gillar det eller inte, vi kommer att förändra förhållandena 495 00:36:23,580 --> 00:36:24,580 på landsbygden. 496 00:36:25,080 --> 00:36:26,080 Hör du mig? 497 00:36:31,820 --> 00:36:33,220 Över min döda kropp, minister. 498 00:36:34,560 --> 00:36:37,080 Det skulle vara mycket lättare för mig. Lita på mig. 499 00:36:45,060 --> 00:36:46,060 kom med mig. 500 00:36:47,820 --> 00:36:48,820 Varför? 501 00:36:51,620 --> 00:36:53,340 För att min dotter bad mig att göra det. 502 00:36:55,080 --> 00:36:56,080 Din dotter? 503 00:36:56,140 --> 00:36:57,140 Mm -hmm. 504 00:36:57,780 --> 00:36:59,680 Du kan dra åt helvete, okej. 505 00:37:00,970 --> 00:37:02,050 Det är vårt allas öde. 506 00:37:03,010 --> 00:37:04,390 Men du följer med mig också. 507 00:37:08,990 --> 00:37:10,670 Varför höll du mig i mörkret allt detta tid? 508 00:37:15,470 --> 00:37:18,390 För jag trodde att det skulle vara bättre för att du har en död pappa än en frånvarande 509 00:37:18,390 --> 00:37:19,390 en. 510 00:37:20,070 --> 00:37:21,190 Det är inte ditt beslut. 511 00:37:25,750 --> 00:37:30,130 Jag gjorde allt fel. 512 00:37:32,460 --> 00:37:33,740 Och jag kan inte reparera det nu. 513 00:37:37,120 --> 00:37:38,120 Alba. 514 00:37:40,280 --> 00:37:41,700 Jag vill inte förlora dig. 515 00:37:42,900 --> 00:37:44,200 Det kan aldrig hända, mamma. 516 00:38:12,230 --> 00:38:13,950 Senator, några ord för landet, snälla. 517 00:38:14,690 --> 00:38:16,610 Sir, vad tycker din familj om vad händer? 518 00:38:17,510 --> 00:38:18,990 Jag har inget att kommentera. 519 00:38:19,870 --> 00:38:21,030 Var detta ditt fel, senator? 520 00:38:22,090 --> 00:38:23,330 Absolut inget att säga. 521 00:38:23,550 --> 00:38:25,410 Ingen kommentar, senator? Se upp för sten. 522 00:38:26,290 --> 00:38:29,130 Jag ber dig uppriktigt att visa respekt för min familj. 523 00:38:29,410 --> 00:38:33,170 Det enda jag ska säga är det detta land tillhör mig, och jag vill inte 524 00:38:33,170 --> 00:38:35,090 acceptera att den konfiskeras av staten. 525 00:38:35,570 --> 00:38:38,410 I ett förvirrande avsnitt, Senator Trueva släpptes. 526 00:38:38,670 --> 00:38:41,290 Efter sin stora gård, Las Tres Marias, var utpressad. 527 00:38:41,730 --> 00:38:43,350 Han har några bollar, va? 528 00:38:43,970 --> 00:38:44,990 Jag respekterar det. 529 00:38:46,430 --> 00:38:48,230 Synd att han valde fel sida. 530 00:38:52,530 --> 00:38:56,110 Var det inte lite mycket att ändra på din sista namn från Toreba till Del Valle? 531 00:39:01,910 --> 00:39:03,010 Du stannar, herr president. 532 00:39:12,400 --> 00:39:13,400 Har du hört? 533 00:39:13,580 --> 00:39:15,460 Japp. De släppte gubben. 534 00:39:16,120 --> 00:39:18,200 Nej. Jag menar, visste du det? 535 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Vet du vad? 536 00:39:21,760 --> 00:39:23,280 Att Pedro Garcia är min far. 537 00:39:26,140 --> 00:39:27,140 De berättade för dig. 538 00:39:29,060 --> 00:39:30,280 Varför sa du ingenting till mig? 539 00:39:30,620 --> 00:39:32,520 Det var inte min plats. 540 00:39:35,420 --> 00:39:36,420 Vad ska jag göra? 541 00:39:38,040 --> 00:39:39,240 Ska jag kalla honom min pappa? 542 00:39:41,140 --> 00:39:42,140 Komma. 543 00:39:43,400 --> 00:39:47,180 Dra nytta av det. Använd chansen att lära känna honom bättre som en stor man. 544 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Låt oss bara få en sak klar. 545 00:39:54,600 --> 00:39:55,840 Du blir inte av med mig. 546 00:39:57,880 --> 00:39:59,780 Du kommer alltid att vara som en fadersfigur för mig. 547 00:40:00,260 --> 00:40:01,260 Jag vet. 548 00:40:03,160 --> 00:40:04,160 Din förrädare! 549 00:40:04,200 --> 00:40:05,440 Hur kommer det sig att du aldrig sa något till mig? 550 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Din idiot. 551 00:41:21,839 --> 00:41:22,839 Läkare? Grevinna? 552 00:41:23,380 --> 00:41:25,640 Vi såg dig på TV med din farfar. 553 00:41:26,440 --> 00:41:28,480 Bli inte chockad om de tittar på dig roligt här. 554 00:41:29,040 --> 00:41:30,420 De tror att du spionerar på oss. 555 00:41:32,460 --> 00:41:35,100 Lämna det där, doktorn. Gör det inte oroa dig. Vi tog med några saker. 556 00:41:38,100 --> 00:41:41,020 Hej, och din extremistiska revolutionär pojkvän? 557 00:41:41,580 --> 00:41:42,680 Kommer han inte komma och säga hej? 558 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Hjälp mig bara. 559 00:41:50,480 --> 00:41:51,480 Du gör det, Brooke. Okej. 560 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 Tack. 561 00:41:57,760 --> 00:42:00,640 Jag kan inte sluta tänka på allt saker jag saknat genom att inte leva med honom. 562 00:42:01,560 --> 00:42:02,560 Fokusera på det positiva. 563 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Du fick tillbaka din pappa. 564 00:42:04,960 --> 00:42:06,020 Jag fick tillbaka sanningen. 565 00:42:07,740 --> 00:42:10,240 Men jag vet inte hur man bygger en kontakt med honom, inte heller han med mig. 566 00:42:13,600 --> 00:42:15,280 Koppla av. Ha tålamod. 567 00:42:19,240 --> 00:42:20,500 Jag tror att de här människorna gör dig gott. 568 00:42:30,980 --> 00:42:32,880 Nej, bensinen är inte för allmänheten. 569 00:42:33,720 --> 00:42:36,200 det är kallt. De behöver det för att äta och matlagning. 570 00:42:36,480 --> 00:42:39,540 Ja, ja, jag vet. Men Anna tar hand om sig av dessa saker. 571 00:42:40,540 --> 00:42:42,140 Lämna dem. Låtsas som att du inte såg dem. 572 00:42:42,760 --> 00:42:43,760 Men varför? 573 00:42:43,800 --> 00:42:44,920 För de är till för andra saker. 574 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Vilka saker? 575 00:42:47,970 --> 00:42:49,370 Miguel, behandla mig inte som ett barn. 576 00:42:52,150 --> 00:42:53,630 Baby, det här kan inte vara mycket längre. 577 00:42:53,910 --> 00:42:55,910 Vi måste rusta oss inför nästa fas av detta krig. 578 00:42:58,990 --> 00:43:00,550 Men du sa att vi inte skulle behöva vapen. 579 00:43:04,090 --> 00:43:05,230 Alba, det här börjar bli allvarligt. 580 00:43:06,450 --> 00:43:07,770 Och det kommer att bli värre. 581 00:43:10,070 --> 00:43:11,590 Vi måste vara beväpnade oavsett vad. 582 00:43:13,050 --> 00:43:14,050 Miguel hade inte fel. 583 00:43:14,390 --> 00:43:16,930 Men inte ens han föreställde sig det verkliga omfattningen av vad som skulle komma. 584 00:43:17,730 --> 00:43:20,230 Vi kommer aldrig att få ut dem om vi håller oss till lagliga kanaler. 585 00:43:21,550 --> 00:43:25,370 Inte med blockader, inte med försörjning brist, och definitivt inte av 586 00:43:25,370 --> 00:43:26,370 riksrätt. 587 00:43:27,250 --> 00:43:31,330 Nu har vi grönt ljus från amerikaner. 588 00:43:32,870 --> 00:43:34,670 Vi har fullt stöd från marinen. 589 00:43:35,410 --> 00:43:39,890 Frågan är om armén och luften Force kommer att sluta agera som sissies. 590 00:43:40,310 --> 00:43:44,690 Om det händer, alla människor på detta bordet måste bestämma är när och hur. 591 00:43:48,200 --> 00:43:51,940 Nu vet alla i detta land en militärkupp är det enda alternativet. 592 00:44:18,040 --> 00:44:20,440 Hej? Får jag prata med Dr. Del Valle, snälla? 593 00:44:20,780 --> 00:44:21,780 Ja, jag tar honom. 594 00:44:21,960 --> 00:44:23,020 Det här är Dr. Del Valle. 595 00:44:23,700 --> 00:44:25,260 Alva, lägg på. Visst, ja. 596 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 Lägg på, Alva. 597 00:44:32,860 --> 00:44:33,860 Okej. 598 00:44:34,080 --> 00:44:35,080 Vi ses senare. 599 00:44:38,620 --> 00:44:39,620 Vem var det? 600 00:44:40,480 --> 00:44:41,560 Åh, ingen viktig. 601 00:44:42,500 --> 00:44:43,500 Jag går. 602 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 Till sjukhuset? 603 00:44:44,760 --> 00:44:46,160 Ja, jag är verkligen sen. 604 00:44:46,510 --> 00:44:48,330 Jag behöver skjuts till leveranscentret. Gjorde hör du? 605 00:44:49,090 --> 00:44:50,510 De säger att marinen gör uppror. 606 00:44:51,170 --> 00:44:52,170 Snälla, gå inte ut. 607 00:44:52,790 --> 00:44:53,790 Är det ett kuppförsök? 608 00:44:54,330 --> 00:44:55,470 Nej, nej, jag vet inte mycket. 609 00:44:55,670 --> 00:44:56,670 Så vad vet du? 610 00:44:57,370 --> 00:45:00,490 Lyssna, det är bäst om du stannar här tills saker klarnar upp lite. Nej, vad sägs om 611 00:45:00,490 --> 00:45:03,790 du? Ja, snälla gå inte ut. Det gör vi inte vet vad som händer. Jag måste gå till 612 00:45:03,790 --> 00:45:04,790 arbete. Nej, stanna. 613 00:45:05,230 --> 00:45:07,770 Hej, oroa dig inte för det. Positioner är knappa. De behöver alla oss. 614 00:45:08,310 --> 00:45:09,590 Gör inget dumt, okej? 615 00:45:13,690 --> 00:45:14,690 Ta hand om dig själv. 616 00:45:26,140 --> 00:45:28,300 Hej? Alba, de har hämtat dig. 617 00:45:28,860 --> 00:45:29,860 Miguel, var är du? 618 00:45:29,880 --> 00:45:31,380 Lyssna noga på vad jag ska berätta. 619 00:45:31,600 --> 00:45:32,600 Jag kan inte prata länge. 620 00:45:33,460 --> 00:45:34,680 Berätta inte för någon om mig. 621 00:45:34,880 --> 00:45:35,779 Alba, ingen. 622 00:45:35,780 --> 00:45:37,920 Förstör adressböcker och vad som helst som kan koppla dig till mig. 623 00:45:38,260 --> 00:45:39,420 Nej, nej, nej, sluta. 624 00:45:39,800 --> 00:45:41,340 Leta inte efter mig eller vänta på mig. 625 00:45:41,860 --> 00:45:44,060 Nej, nej, Miguel, lyssna på mig. Det borde vi gå tillsammans. 626 00:46:01,800 --> 00:46:06,560 Trots varning från beväpnade styrkor om den förestående bombningen, 627 00:46:06,560 --> 00:46:09,180 Acevedo vägrade lämna regeringen hus. 628 00:46:09,400 --> 00:46:10,760 Den förrädaren var en feg. 629 00:46:11,740 --> 00:46:13,080 Nu ska de betala. 630 00:46:13,320 --> 00:46:14,700 De kommer att betala för allt. 631 00:46:29,480 --> 00:46:32,780 Vi kommer inte att fira dödsfallet av presidenten, inte heller någon annan i 632 00:46:32,780 --> 00:46:33,780 detta hus. Är jag tydlig? 633 00:46:34,840 --> 00:46:37,220 Mamma, säg att det här inte händer. 634 00:46:40,700 --> 00:46:41,740 Hörde du från Pedro? 635 00:46:41,940 --> 00:46:44,060 Nu vet alla vem de bråkar med. 636 00:46:46,120 --> 00:46:47,120 Stäng. 637 00:46:48,280 --> 00:46:49,680 Och Jaime, är han tillbaka? 638 00:46:50,440 --> 00:46:53,240 Jaime, jag ringer sjukhuset. 639 00:47:03,009 --> 00:47:04,350 Alba, det här är bra. 640 00:47:16,070 --> 00:47:23,070 Min farfar var inte den enda firar 641 00:47:23,070 --> 00:47:25,530 kupp. För många var det en återgång till beställa. 642 00:47:26,490 --> 00:47:29,290 Men ingen kunde veta vad som hände planeras bakom stängda dörrar. 643 00:47:31,400 --> 00:47:35,260 Militären ville förändra historien genom radera allt regimen 644 00:47:35,260 --> 00:47:36,260 ogillades. 645 00:47:56,740 --> 00:47:57,780 Grov misshandel. 646 00:47:58,940 --> 00:48:00,300 Missförhållanden under tjänstgöring. 647 00:48:02,220 --> 00:48:04,320 Överdrivet våld och våldsanvändning. 648 00:48:05,000 --> 00:48:10,480 Du visar en tydlig tendens till kontrollerad aggression som ett sätt att 649 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 konfliktsituationer. 650 00:48:19,300 --> 00:48:24,340 Med tanke på allt detta, varför tror du du kan vara en användbar tillgång för 651 00:48:24,340 --> 00:48:25,340 hemlig polis? 652 00:48:26,200 --> 00:48:27,200 Klipp till dig. 653 00:48:28,900 --> 00:48:31,100 Du behöver agenter som inte är blyga och saktmodig. 654 00:48:33,740 --> 00:48:35,240 Och jag lyder utan att ifrågasätta.